Сетевое издание «Дагестанская правда»

21:00 | 01 октября, Чт

Махачкала

Weather Icon

Цените труд переводчика

A- A+

В Театре поэзии состоялся поэтический вечер «Искусство перевода», посвященный переводчикам Расула Гамзатова.

Художественный руководитель театра, председатель правления Союза писателей Дагестана Магомед Ахмедов открыл вечер произведением поэта Якова Козловского «С языка стихов», посвященным работе переводчика. Подробнее о Козловском рассказал народный поэт Дагестана Магомед Гамзаев, которому приходилось работать с ним.

Главный редактор журнала «Дагестан» Магомед Бисавалиев напомнил о той роли, которую играли переводы стихов в изучении русского и родного языков в сельских школах, об их значении для роста интереса к литературе. «Переводы стихов Гамзатова – результат сотворчества. Расул Гамзатович мог подсказать более точную формулировку подстрочного перевода, так как прекрасно владел русским языком, хотя и говорил с акцентом», – отметил он.

Магомед Ахмедов рассказал также о поэте Науме Гребневе, переводившем многие стихи Гамзатова, в том числе знаменитые «Журавли», о писателе Владимире Солоухине – переводчике книги «Мой Дагестан».

Кандидат филологических наук Муса Гаджиев назвал «Мой Дагестан» одной из вершин дагестанской литературы и в жанровом отношении, и в вопросе проблематики. В завершение выступления Муса Асельдерович прочитал стихотворение Расула Гамзатова в переводе Елены Николаевской. Стихи в переводе Марины Ахмедовой-Колюбакиной прозвучали в исполнении молодого поэта Ахмеда Абдулаева. Народный поэт Дагестана Шахвелед Шахмарданов прочитал перевод стихотворения на табасаранский язык и рассказал о своём опыте перевода «Моего Дагестана».

Марина Ахмедова-Колюбакина назвала неправильным и непрофессиональным подход многих издательств к публикации поэзии и прозы, когда в книге или журнале не указывается имя переводчика. «Любой национальный поэт, который сам переводит чужие произведения на свой родной язык, всегда ценит труд переводчика», – прокомментировала Марина Анатольевна, говоря о проблеме.

Дочь поэта, директор Дагестанского музея изобразительных искусств Салихат Гамзатова, поделилась воспоминаниями о работе Расула Гамзатовича с переводчиками, о визитах известных советских поэтов в Дагестан. Салихат Расуловна поблагодарила Театр поэзии, зрителей и читателей за любовь и внимание к творчеству её отца.

В завершение директор театра Елена Гарунова рассказала о тех мероприятиях, которые планируются в рамках празднования 95-летия со дня рождения Расула Гамзатова, и пригласила всех принять участие в чтениях, вечерах, встречах к юбилейной дате.

Следите за нашими новостями в Facebook, Instagram, Vkontakte, Odnoklassniki

Другие тэги

Статьи по тегам

Статьи из рубрики «Культура»