Мы направились к морю – развеять тоску

НА ПЕРЕКРЁСТКЕ

На перекрёстке трёх дорог

Слышен топот ног:

Кто бы мог

Там бежать вприпрыжку?

Скок да скок! Скок да скок!

Это я от строгой нян

Потихонечку утёк

На перекрёстке трёх дорог

И бегу себе вприпрыжку:

Скок! Скок! Скок!

ПО ТРОТУАРУ

Шагая по лондонскому тротуару,

Я под ноги зорко смотрю – и недаром:

Там, где граница его пролегает,

Меня медведи подстерегают –

Ждут за углом, чтоб задать мне жару,

Если шагну я за край тротуара.

Жадно следит и надеется враг:

А ну как сделаю лишний шаг?

Но мимо медведей спокойно иду я

По тротуару – и в ус не дую.

Поняв, что так просто меня не выкрасть,

Медведи решают пуститься на хитрость:

Встанут в шеренгу вдоль переулка

И делают вид, что пошли на прогулку,

Что до меня нет им дела совсем…

Но каждый думает: «Я его съем!»

Не доверяя их хитрым мордам,

По тротуару я шествую гордо:

«Меня не поймать вам, хоть вас и много, –

А ну, убирайтесь обратно в берлогу!»

ОСТРОВ

Если на шхуне

Был бы я капитаном,

То повёл бы я шхуну

Через все океаны

Туда, где у острова вечно грохочет прибой –

Белый, зелёный, сиреневый и голубой. 

Бум! Бум! Бум!

Ярится волна,

Пронзённая солнцем до самого дна.

Я сошёл бы со шхуны на янтарный песок

И вскарабкался бы на прибрежный мысок,

Где увидел бы пальмы –

С кокосами пальмы,

Что вшестером на мысу стоят…

И я бы взбирался на всё подряд.

По крутому откосу

К заветным кокосам

Упорно ползу и ползу:

Обдирая бока мне,

Сверху катятся камни,

Разбиваясь о скалы внизу,

Но вверх по обрыву,

Повинуясь порыву,

Я без перерыва

Ползу.

А потом, захотев отдохнуть, я бы лёг

Подбородком в ладони, животом на песок:

Видел зелень волн и морской прибой,

Горизонт в дымке серо-голубой,

Где сливается с небом морская вода…

И сказал бы себе тогда:

«Я один среди моря и яркого дня –

Значит, мир этот создан был для меня!»

ПЕСОК-МЕЖДУ-ПАЛЬЦАМИ-НОГ

Я и Кристофер, сын мой, пошли гулять.

На расходы нам дали пенсов по пять.

Мы направились к морю – развеять тоску,

Разулись и шлёпаем по песку.

В волосах песок и в носах песок

И в глазах песок, и в ушах песок;

Если ветер с запада на восток,

Знает Кристофер: всюду летит песок,

И песок-между-пальцами-ног.

Море яростно лижет следы на песке;

Сын зажал свои пенсы в левой руке,

Правой он за меня цеплялся, пока

Мы карабкались с ним по горам из песка.

В волосах песок, на зубах песок,

И в глазах, и в ушах, и на шее песок;

Если ветер с запада на восток,

Знает Кристофер: всюду сплошной песок,

И песок-между-пальцами-ног.

Урагану, что грозно ревёт в небесах,

Вторят чаек пронзительные голоса;

Чтоб друг друга расслышать, мы просто орём –

Всё равно лишь песок на пять миль кругом.

Мы вернулись домой – в волосах был песок,

И в глазах, и в ушах, и везде был песок,

Потому что ветер всё дул на восток.

Нам попало обоим за этот песок –

Песок-между-пальцами-ног.