Русское слово открывает миру Дагестан

Юнна Мориц много занималась поэтическими переводами с разных языков. Она автор книг «Лоза», «Суровой нитью», «При свете жизни», «Третий глаз», «Избранное», «Синий огонь», «В логове жизни» и других. Поэтическое творчество Ю. Мориц с годами приобрело сложную, зачастую экспериментальную форму, многие ее стихотворения – песни, стилизованные под сказочные сюжеты.

Юнна Мориц награждена итальянской литературной премией «Золотая роза», российскими премиями «Триумф» и имени А. Д. Сахарова.

Расул Гамзатов

Птицекрылый караван,

Ты летишь из дальних стран?

Караван поет, курлычет:

«Даге-Даге-Дагестан…»

Птицекрылый караван,

Как там дышит Дагестан,

Как там солнце в небе ходит,

Светит месяца шафран?

Мне с небес ответил хор:

«В Дагестане до сих пор

Из-за гор восходит солнце

И – заходит между гор».

Птицекрылый караван,

Как там дышит Дагестан?

Как там бьют в горах фонтаны?

Как фиалки пьют нарзан?

Мне с небес ответил хор:

«В Дагестане до сих пор

Плещут крыльями, как птицы,

Родники в теснине гор.

Там в траве – как в облаках!

Там у солнца в тайниках

До сих пор фиалки пахнут –

Все потоки в лепестках».

Птицекрылый караван,

Как там дышит Дагестан?

Как там женщинам, мужчинам,

Детям как живется там?

Птицекрылый караван,

Стой!.. Куда ты сквозь туман?..

А он летит, а он курлычет:

«Даге-Даге-Дагестан…»