Сетевое издание «Дагестанская правда»

12:00 | 27 октября, Вт

Махачкала

Weather Icon

Законченное изящество стиха

A- A+

В канун юбилея Расула Гамзатова мы рассказывали нашим читателям о переводчиках поэта. В юбилейный год другой личности Страны гор – Фазу Алиевой мы решили рассказать о переводчиках поэтессы.

Инна Львовна Лиснянская родилась 24 июня 1928 года в Баку. Ее собственные стихи и переводы азербайджанской поэзии были впервые опубликованы в 1948 году. В середине 1950-х годов она переехала в Москву, занималась активной литературной деятельностью, в том числе переводами на русский язык произведений национальных авторов, больше всего – Фазу Алиевой (1932-2016). Долгое время ее творчество замалчивалось официальными органами, но впоследствии получило заслуженное признание.

И.Л. Лиснянская – лауреат премий литературных журналов «Стрелец» (1994), «Арион» (1995), «Дружба народов» (1996) и «Знамя» (2000), в 1998 году за сборник «Из первых уст» удостоена Государственной премии РФ в области литературы, в 1999 году – премии Александра Солженицына «за прозрачную глубину стихотворного русского слова и многолетне явленную в нем поэзию сострадания», в 2009 году ей присуждена Российская национальная премия «Поэт». Скончалась Инна Лиснянская 12 марта 2014 года. Похоронена в Москве на Переделкинском кладбище.

Из выступления Александра Солженицына (1918-2007) на церемонии вручения Литературной премии его имени «Дом русского зарубежья», Москва, 27 апреля 1999 года: «Стихотворные принципы Лиснянской предельно естественны: не конструировать стих, а писать, как дышится, – вот и весь метод. Вопреки обстоятельствам жизни, она являет собой самопроизвольность поэтического пения. В стихах ее – певучая легкость: ни швов, ни тени усилий – верная традиция русского стихосложения. Стих Лиснянской увлекает с первой строки звуком, интонацией. Всегда и везде сила чувства и большая амплитуда его. Естественное простодушие автора само ведет к законченности стихов. Даже в малых, так называемых проходных стихах видно законченное изящество».

Хасавюртовская городская ЦБС

Следите за нашими новостями в Facebook, Instagram, Vkontakte, Odnoklassniki

Статьи из рубрики «Культура»

  • Театры

    Овации и комплименты 

    Театральная труппа Даргинского музыкально-драматического театра им. О. Батырая во главе с директором...

    8

    4 часа назад

  • Книжная полка

    Стихи, сонеты, элегии, поэмы 

    В Дагестанском книжном издательстве вышла в свет книга главного редактора еженедельника «Гумбет», члена...

    8

    4 часа назад

  • «Люблю своих читателей» 

    В век Интернета и высоких технологий нередко возникают дискуссии о том, что гаджеты с легкостью заменят...

    7

    4 часа назад

  • Храм истории родной земли 

    Вместе с переменами, меняющими облик, психологию человечества, исторические эпохи сформировали мощный...

    92

    4 дня назад

  • «ТIитIику» для нее, «белъай» для него 

    Сколько народов в Дагестане, столько национальных костюмов, и даже больше. Женские и мужские костюмы богато...

    20

    4 дня назад

  • Не бойся мечтать 

    Есть в центре Западной Европы, во Франции, танцевальный ансамбль, носящий имя нашей землячки, кавалера ордена...

    111

    4 дня назад