Купить PDF-версию
09:29 | 29 марта, Пт
Махачкала
X
10:31 17.05.2017

Переводчики Фазу Алиевой

Яков Иосифович Серпин (1929-2001)

Яков Серпин родился в Ленинграде. Выпускник Московского государственного университета.

В литературе дебютировал в 1957 году как переводчик с украинского языка. Впоследствии переводил аварских, башкирских, греческих, испанских, кабардинских, удмуртских авторов. Написал немало текстов для хоров на классическую музыку. Был удостоен почетного звания «Заслуженный работник культуры Дагестанской АССР».


Геннадий Борисович Ярославцев (1930-2004)

Геннадий Ярославцев в юности хотел стать певцом, даже учился у прославленного А.Л. Доливо-Соботницкого и других мастеров, но жизнь рассудила иначе.

Окончив в 1954 году китайское отделение Московского института востоковедения, он почти сорок лет проработал редактором в издательстве «Художественная литература». Переводил многих китайских, вьетнамских, монгольских, тайских поэтов. Пожалуй, самой большой его удачей в этой области стало открытие русскому читателю вьетнамской писательницы Хо Суан Хыонг.


Ирина Николаевна Озерова (1934-1984)

Не считая изданной в 1960 году в Воронеже тоненькой книги оригинальных стихотворений, Ирина Озерова увидела своими глазами лишь одно серьезное издание собственных произведений: они составили четвертый – последний – раздел в однотомнике «Берег понимания» (1980). Первый раздел назывался «Из поэзии народов РСФСР», куда вошли и переведенные на русский язык стихи Фазу Алиевой, второй – «Из поэзии народов СССР», в третий были включены переводы из немецкой, французской, английской, австрийской поэзии.

Статьи из «Общество»

На всякий пожарный

3
Вопросам пожарной безопасности в школе необходимо уделять самое пристальное внимание,...

Позор и гордость автопрома

13
Первое представление «Москвича-412» произошло в 1967 году, а фактический старт производства...

Электросамокат – проблема или благо?

4
Ныне принятая организация дорожного движения в...

«Там я нужнее, чем на земле»

2
Военный летчик Валентин Эмиров (на снимке) в годы Великой Отечественной войны протаранил...

Всегда был первым

2
В годы Великой Отечественной войны на поле брани погибли миллионы советских защитников...

Мать-героиня. Мама героев

9
Жительница Табасаранского района Эспет Ханмагомедова (на снимке в центре) – настоящая...

Стенд Дагестана не пустовал

5
На днях завершилась Международная выставка туризма и индустрии гостеприимства, которая...

«Минные поля» интернета

3
В связи с лавиной негативной информации в интернет-ресурсах, хлынувшей на сознание подростков и молодежи и рассчитанной на возбуждение агрессии, Общественная...

Ни одного равнодушного

8
В день общенационального траура в Российской Федерации 24 марта сотрудники...

Какие объекты будут благоустроены, зависит от нас

32
Началось рейтинговое голосование за...

Они просто спасали людей

7
Произошло страшное. 22 марта несколько террористов-ублюдков ворвались в концертный зал...