По весенней степи я иду

ЖЕЛАННЫЙ ГОСТЬ

Дождик на Земле торопится к нам –
В гости к деревьям, траве и цветам.
Дождик по крыше вприпрыжку бежит,
Лужицей мелкой в ладошке лежит.
Дождик весенний, лей веселей!
Свежей воды для полей не жалей!
Вволю напьются луга и поля –
И разноцветнее станет Земля!
Осенью мы урожай соберём,
Желанных гостей за столом соберём.
Дождик сегодня наведался к нам.
Гостем желанным прошёл по полям.

МОЙ ДЕД

Мой дед, седая голова,
Идёт с трудом, едва-едва,
На посох налегает.
Но он выходит на заре
И самым первым во дворе
Восхода луч встречает.
Мой дед, седая борода,
Нам улыбается всегда
И смотрит с доброй лаской.
И детвора всего двора
Скорей сбегается с утра
К нему за новой сказкой.
Немало сказок рассказал
Мой дед, почтенный аксакал.

НАШ МАЛЕНЬКИЙ ДЖИГИТ

Пока он только ест да спит
Наш маленький джигит.
Его весь дом качает –
Он спит, не замечает,
Не знает, кто с улыбкой
Склоняется над зыбкой.
Где папа, мама, дед,
Где брат, а где сосед?
Вдруг звонким колокольцем
Ночная тишь расколется –
И дом уже не спит:
– О чём кричит джигит?
Восхищённые соседи
Повторяют без конца:
– Он мужчина, весь в отца!
Кем он станет?
Неизвестно,
Он пока ещё растёт,
Пусть живёт достойно, честно,
И джигитом назовёт
Сына нашего народ.

ВЕСНА

По весенней степи я иду
И цветы за собою веду.
Синий, желтый и голубой
Разноцветной шагают гурьбой.
В белых платьях сбегают с холма,
Как подружка моя Ханума.
По весенней степи я иду
У седых облаков на виду.
И кивают цветы головой
Мне с подружкой моей Ханумой.

БАЮКАЛКА ДЛЯ КУКЛЫ

Опустился синий вечер.
Не стучи к нам веткой, ветер,
Стуком куклу не пугай,
Баю-бай.
Не гляди, луна-лепёшка,
В наше тёмное окошко,
Лунный лучик не пускай,
Баю-бай.
Мама спать меня уложит
И споёт песню тоже.
Спи, малыш, засыпай,
Баю-бай.

БУДЬ, КАК Я…

Кто там,
Кто сбежал с пригорка,
Как джейран пронёсся в сад?
– То четвёрки и пятёрки
Вновь домой несёт Иса.
Кто там,
Кто к столу подходит,
Ест и кашу, и кисель?
– Присмотритесь,
Это, вроде,
Наш Иса обедать сел.
Кто там,
Кто засел за книжки,
Пишет целых три часа
Он в тетрадке?
Чей мальчишка?
Ну, конечно же, Иса!
Длиннонос он,
Но не слишком,
Как агат его глаза…
Кто там
Младшему братишке, –
– Будь, как я! – сказал Иса!

Переводы с ногайского Леонида Яхнина