Сон-трава на пригорках весны

* * *
В белесом мареве тумана
Проснется утро соловьем…
И мать меня разбудит рано:
«Сходи, сыночек, за конем…».

И я иду, тропинка вьется,
Ищу Серка. И даль видна.
А на лугу туман пасется.
И — никого, лишь тишина…

«Серко!» — кричу… Прохладный воздух
Плывет от речки полосой.
Серко мой в травах ищет звезды,
Что стали солнечной росой.

Сон-трава

Точно детства далекого сны,
Сон-трава на пригорках весны…
Захмелеет моя голова:
Ах, как пахнет она, сон-трава…
И припомнится: давней порой
Те цветы приносил я домой.
На пригорках за нашим селом
Их немало весною цвело…
Был совсем молодым я тогда
И не знал, что промчатся года…
Поседела моя голова,
Отцвела, отцвела сон-трава…
Далеко, там, за сизою мглой…
Сердце полнится горькой тоской…
Точно детства забытые сны —
Сон-трава на пригорках весны…

* * *
А ландыши цветут
На солнечных пригорках,
А ландыши цветут,
А ландыши цветут…
Серебряным веслом
Мне б прикоснуться только —
И в золотом челне
Дни эти поплывут.
Я ландыши срывал
У леса за рекою.
Я ландыши срывал…
Была ты не такою.
Я ландыши срывал…
О, молодости дым…
Я ландыши срывал…
И я был не таким.
Нелегкие года
Пришли для нас с тобою…
А ландыши цветут
Весною за селом…
Уходят наши дни,
Текут вслед за водою
В том золотом челне
С серебряным веслом…

А ландыши цветут…

Серая цапля

Серая цапля с лесного болота
Тенью мелькнула над темной водой.
Вздрогнула лилий речных позолота
Вместе с моею бродяжьей душой.

Криком вспугнула рассвет полусонный —
Солнце мелькнуло в зеленом окне…
Знаю, гнездо твое в чаще зеленой,
Там, за туманом, на старой сосне.

Остерегаешься взгляда людского.
Может, летаешь ты только в ночи?..
Серая цапля, мелькни над дорогой,
Дивом языческим вслед прокричи…

Липляны

Разнотравьем дурманят поляны,
В цвете липовом пчелы снуют.
Через узенький мостик — Липляны.
Неприметно тут люди живут.

Затаились дома над водою.
Сохнет лодка на черном боку,
У ворот, под замшелой сосною
Задремали котята в стогу.

Стая серых гусей неторопко
На речной выплывает простор,
И подсолнечник прямо на тропку
Свесил голову через забор…

И душа отзовется счастливо:
Но пройду, оглянусь, да и все…
И исчезнет случайное диво
За туманом лазурных лесов.

Лесная Уборть…

Лесная Уборть.
Травы.
Сенокос.
Цветы.
Шмели.
И аист на крыле.
А над дорогой
Сонный скрип колес.
Чего еще
Хотеть мне на земле?..

Полесье

Вечереет. Полесье.
Спят туманы у плесов.
На реке утомленно паромы скрипят.
И доносятся песни девчат русокосых,
И огни в зачарованных далях горят.

По зеленым лугам бродят вольные кони,
И слышны голоса перепелок во ржи.
Возле хат на деревне вздыхают гармони,
Тонкий месяц над лесом сквозь дымку дрожит.

Тишина… Тишина…
Где ты встретишь такую?
Догорает закат у рыбацких костров.
И последнюю песню кукушка кукует,
Как прощальный мотив земляничных боров.

На Полесье закончена ныне работа.
Из ведра обольешься студеной водой,
И уйдут на какое-то время заботы,
И туманные сны поплывут чередой.

Ах, как сладко уснуть под навесом на сене…
Ночь окутает густо пространство земли.
Ни единого звука…
Сгущаются тени…
Только где-то собака залает вдали.

Ей в соседнем селе отзовется другая,
Огонек одиноко в окошке мелькнет.
И качнется паром, на волнах затихая,
И последним усталый паромщик уснет…

Перевод с белорусского Владимира Сорочкина