Достаточно сказать, что только в Турции в начале нового тысячелетия стихотворения дагестанского поэта, классика кумыкской литературы, не раз выходили отдельной книгой, публиковались в различных художественно-литературных изданиях, вошли в XX том "Литературы тюркского мира", посвященный фольклору и литературе кумыков. Еще более возрос интерес к творчеству поэта в год его 180-летия.
Книгу к выпуску подготовил Эрдал Караман молодой турецкий исследователь, в прошлом получивший академическую подготовку в университете Мармара, он также написал специальную работу, посвященную жизни и творчеству Ирчи Казака.