X
00:30 28.06.2018

Спасти от забвения

Пока в СМИ и интернет-просторах разыгрываются споры – изу­чать родной язык или нет, ученые спокойно делают свое дело. Они убеждены: некоторые языки нужно спасать прямо сейчас и любым способом. Один из незаметных, верных шагов в этом направлении – издание словарей.

Недавний пример – кубачинско-русский словарь, вышедший в авторитетном московском издательстве «Наука». На минувшей неделе его презентация прошла в конференц-зале ДГУ. Авторы труда – главный научный сотрудник ИЯЛИ ДНЦ РАН, доктор исторических наук Амирбек Магомедов и известный краевед, собиратель кубачинского и даргинского фольклора, учитель Кубачинской средней школы Набигулла Саидов-Аккутта, совсем немного не доживший до выхода этого словаря в свет.

– Я по образованию историк, но чего не сделаешь ради сохранения родного языка, вот и пришлось нам осваивать новую специальность, – говорит Амирбек Магомедов. – Готовой книге приходится ждать своего издания не один год, но нам повезло: в 2016 году мы выиграли грант Российского фонда фундаментальных исследований.

Кубачинский язык, по оценке языковедов, отпочковался от даргинского 2300 лет тому назад. Его изучение началось более 100 лет назад. Так, еще в 1904 году немецкий ученый А. Дирр заметил, что мнимое сходство кубачинского с французским есть не что иное, как «научная сказка», а язык кубачинцев назвал даргинским наречием. Кубачинский язык изучал известный языковед Абдулмажид Магометов, но до сего дня кубачинско-русский словарь не был издан. Другими словами, это первый словарь академического типа для этого бесписьменного языка.

Подготовка словаря началась в 2009 году. На прошедшем недавно конкурсе Ассоциации книгоиздателей «Лучшие книги года – 2017» он стал дипломантом в номинации «Лучшее словарно-энциклопедическое издание». Словарь включает около 7 тысяч слов бесписьменного кубачинского языка. Словарные статьи иллюстрированы словосочетаниями, фразеологизмами, идиоматическими выражениями, пословицами, поговорками и другими афористическими жанрами кубачинского фольклора – приветствиями, благопожеланиями, обращениями. Помимо основных разделов, в книгу вошла информация об исследователях кубачинского языка и фольклора.

По экспертным оценкам, приведенным в книге, на кубачинском языке сегодня говорят примерно 23 тысячи человек, большинство из которых проживает в городах, что приводит к забвению значительной части лексики этого языка.

– Мы, кубачинцы, хорошо сознаем, что, как и многие другие дагестанские, наш язык последние десятилетия стал исчезать, забываться. Все меньше детей, внуков и правнуков кубачинцев сегодня умеют свободно говорить на родном языке. Ученые не забывают, что, несмотря на трудности, надо бороться за сохранение языка на книжных полках библиотек, интернет-сайтах, в домашних собраниях хотя бы в виде словарей, сборников фольклора. Сегодня только идеалисты надеются, что наши языки, тем более бесписьменные, будут жить столетиями, – сказал на презентации словаря Амирбек Магомедов.

Ученым уже сейчас задают вопрос: «А что дальше?» На кубачинском говорят не только жители Кубачи, но и сел Сулевкент, Ашты, Дирбаг. Авторы убеждены: нужно готовить словарь диалектов кубачинского языка. Как замечает кандидат филологических наук, заведующая отделом краеведения и национальной библиографии Национальной библиотеки им. Р. Гамзатова Марина Багамаева, в Дагестане и за его пределами языком общения между даргинцами и носителями кубачинского диалекта является русский язык. По ее словам, характерной чертой сулевкентского говора, как и кубачинского, является наличие долгих гласных, но вместе с тем сулевкентцы удлиняют слова в целом.

Похожие

Не просто город

70
Город, в котором ты родился и вырос, никогда не будет для тебя просто городом. В нем –...

География проекта расширяется

20
В Махачкале открылась третья выставка IV Международной...

Праздник книги на берегу Каспия

73
Когда в 2012 году в Национальной библиотеке им. Р. Гамзатова...

Книга несёт добро

18
В Национальной библиотеке РД им. Р. Гамзатова состоялся антитеррористический...

Село воздушных казов и украшений

288
Командировке в Кубачи, да еще не просто так, а на...

Аул мастеров ждёт

29
Из истории мы знаем, что Кубачи на протяжении многих веков являлся аулом златокузнецов,...

Статьи из «Культура»

Каноны и современность

18
Тонкий мир… Он управляет душой человеческой, совершенствуя ее, давая возможность...

Приоритетные научные исследования

72
Физическое развитие и здоровье детей – один из важнейших критериев состояния здоровья нового поколения. От здоровья зависит...

Мухаммад-Тахир и Даниял-Султан

20
В культурно-выставочном центре Национального музея РД им. А....

Когда поёт Кумратова…

8
В новейшей истории ногайцев значительный вклад в развитие национальной песенной культуры...

Наш ответ «Османам»

120
Ох уж эта мода на иностранные сериалы! Во времена моего детства все просто фанатели от...

Дирижёр из известного рода

22
Прадед известного дирижера Джемала Далгата был богословом, а сыновья выбрали светские...

Комедии, драмы и… новая сцена

15
Азербайджанский государственный драматический театр – это оазис добрых и драматических...

«Молла Насрутдин»: почти век на сцене

43
К своему 150-летию Союз театральных деятелей России...

«Подарите мне это чудесное море!»

16
В этом году известная актриса Лариса Удовиченко отметит...

Умелая рука мастера слова

13
Книга переводов на русский язык стихов и поэм Абдуселима Исмаилова, которую по своим...