За голубой небесный перевал

Конь

Бессильны поводья на спутанной гриве –
Их больше не держит рука.
Обрывок верёвки на шее, и в мыле
Крутые гнедые бока.

А всадник – ничком. Белоснежная бурка
Вся в пятнах кровавых на нём.
Они добрались до селенья как будто,
Прошли сквозь беду напролом…

Коню вдруг припомнились зелень равнины,
Табун, и любимая мать,
О, как же и резво, и неутомимо
Любил он за нею скакать!

Потом жеребёнок в коня превратился,
Подпругой стянули бока,
К победе на скачках упорно стремился.
И тем восхищал седока.

Наверно, на склонах седого Кавказа
И не было лучше коня!
Хозяина не подводил он ни разу,
В бою выносил из огня.

Но зависть и злость – разрушители жизни,
Гонцы неминучей беды,
И пули горячие воздух прогрызли,
И кровь залила их следы…

Последние силы коня покидали,
Он тихо, тоскливо заржал –
И мир замолчал в бесконечной печали,
Когда он на землю упал…

Гвозди и молоток

Гвозди стальные под шляпами плоскими
Месть молотку замышляли давно –
Он, кривобокий, ударами жёсткими
В доску вгонял, забивал их в бревно…

Сколько терпеть им ярмо это гнусное –
Дать бы обидчику должный отпор!
Разные гвозди – прямые и гнутые, –
Вслух в мастерской завели разговор:

«Наше терпенье иссякло! Доколе мы
Будем удары кривые сносить?
Гордо поднимем железные головы
И преисполнимся праведных сил!

Выскажем всё, воспротивимся деспоту,
Прямо осудим его произвол!
Хоть и сердца заржавели в бездействии,
Сталь неизменно крепка до сих пор!».

Гвозди построились. Твёрдо решение –
«Где молоток? Пусть ответствует нам!».
И молоток им привычным движением
Всем настучал по стальным головам.

Млечный Путь

В последний раз пронзили воздух стрелы,
Запели тетивы в последний раз…
В какие вы отправились пределы,
Чьей злою волей жизнь оборвалась?

Вы небеса изранили мечами –
И небеса вас предали суду.
Сырдон коварный, лживыми речами
Накликал ты на свой народ беду!

И на собранье Высшего ныхаса
Своё решенье вынес Урузмаг.
По вашей воле ваша жизнь угасла,
И некому оплакать этот шаг.

Арфан копытом бил о камень звонко –
Земля стонала, конь тревожно ржал,
Вы по его следам ушли высоко
За голубой небесный перевал…

Жизнь вечная – удел простолюдинов,
О славе вечной – мужества мечта.
Вы, нарты, этот бренный мир покинув,
Оставили нам эпос навсегда.

Солнце

О вечное сверкающее Солнце!
Твой глаз – огонь, и ты глядишь с небес.
Едва твой взор долин и гор коснётся –
Возрадуется множество сердец!

Твой неизбывный свет – любовь и милость,
Людского благоденствия оплот!
О, Солнце солнц! От горя защити нас,
Пусть горьких слёз никто из нас не льёт.
Склонясь над миром, как над колыбелью,
Глядишь на жизнь, как на своё дитя…
Мы все – в пути. Надеемся, робеем,
А годы скакунами пролетят.

Мгновенны мы, но ты – звезда навеки,
Ты светом призываешь нас из мглы.
Свети, сияй – чтоб в каждом человеке
Огонь любви лучи твои зажгли.

Мама

Как сны мои светлы! Они о прошлом –
И сердцу, и уму – окно в покой.
Они дают надежду осторожно
И украшают жизнь мою собой.

Я не дитя – года летят как ветер,
Но до сих пор я радуюсь во сне,
Увидев маму – взор её приветлив,
Бегу я по росе, счастливый, к ней!

Играет солнце мягкими лучами,
Алеют земляники огоньки –
Я снова счастлив: жизнь моя – в начале,
Ем ягоды из маминой руки…

Взволнованные бабочки летают,
И щебетом наполнен небосвод…
И мамин нежный взгляд меня ласкает,
И мне смешно, и в землянике рот…

О, мама! Чистый ангел снов пресветлых,
Прошу, меня покинуть не спеши!
Хотя б во снах – тебя я снова встретил,
Согрелся я теплом твоей души…

Гора Кариухох

Приют небожителей, Кариухох,
Любимая наша гора!
О, как небосвод над тобою высок,
Как шумно пируют ветра!

Твоих ледников голубые щиты
Веками лежат на груди,
Но солнце с горячей своей высоты
Пробудит кипенье воды.
Ты знал наших предков, ты видишь всю жизнь,
Ответь – что же нам суждено?
Что завтра – сверкнут ли стальные ножи,
Любви ли прольётся вино?

Безжалостный век наступает – как жаль…
Но нас воспитали века,
И к поясу крепко привязан кинжал,
И в битве не дрогнет рука.
Нам родина – скудный огонь очага
И горькие слёзы над ним.
Всегда мы в единстве встаём на врага –
Мы с честью его победим.

Привет тебе, гордая наша гора,
Сияющий Кариухох!
Пусть вечно свивают здесь гнёзда ветра
И солнце сияет как Бог…

Ода сердцу

О, сердце, ты порывисто и страстно!
Как удержать тебя в груди моей?
Любовь твоя, как солнце, светит ясно,
Тоска гремит лавиною камней!

Мечты твои бескрайни, словно степи –
Над ними ты взлетаешь в небеса.
И длится в жилах родниковый трепет,
И страсть твоя бушует, как гроза!

Ты мой вулкан – пылающая магма,
Ты сила – как осилить мне её?
Живёшь, стремишься, рвёшься – мало, мало!..
И всё равно ты, сердце, ты – моё.

Переводы с осетинского Нины Ягодинцевой