Купить PDF-версию
Более 65 процентов избирателей проголосовали в Дагестане
Хадижат Алиева стала победителем конкурса грантов
25
Хадижат Алиева, директор Центра исследования литератур народов Дагестана при ДГУ стала победителем конкурса грантов с проектом «Проблемы перевода поэзии Расула Гамзатова на русский язык».
Дипломы победителям конкурса грантов вручал Глава Дагестана Сергей Меликов.
Приуроченный к 100-летию народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, проект раскрывает степени отображения национально-культурного, художественно-эстетического, индивидуально-стилевого своеобразия поэтических произведений поэта в переводах на русский язык.
«К творчеству Гамзатова с каждым годом усиливается интерес, наблюдается все большее понимание масштабности и уникальности его поэтического дарования. Поэзия Гамзатова переведена на десятки языков мира, но больше всего она представлена читателям в переводах на русский язык.
Результаты исследования позволят выявить специфичность и тенденциозность направления в решении переводческой проблематики с национальных языков на русский, улучшить переводческий процесс, искоренить имеющиеся в нем пробелы и недостатки, повысить уровень требовательности к мастерству переводчиков», – поделилась автор проекта.
