«Колокольчик» снова зазвенит

"Его уникальность, — рассказывает дочь Шамасова директор Республиканского методцентра по учебным заведениям искусств Минкультуры и туризма РД К. Эльдарова, — заключается в том, что на его страницах публикуются тексты песен на языках народов Дагестана, причем каждый сопровождается эквиритмическим  переводом на русский язык. (то есть переводом, который сохраняет рифму оригинала и ложится на уже заданную музыку).

Первый номер журнала К. Шамасов выпустил еще в 1997 год за счет собственных средств, в 2001 же году, благодаря финансовой Миннаца РД и администрации  Махачкалы, вышли еще 4 номера. Теперь  журнал обладает статусом государственного учреждения и будет выходить ежеквартально, с  немного подкорректированным названием — "Колокольчик для детей".