Сетевое издание «Дагестанская правда»

07:55 | 06 декабря, Вт

Махачкала

Weather Icon

Француз из Ахваха

A- A+

Имя профессора Лионского университета во Франции Дениса Крэсселя хорошо известно дагестанским языковедам. Денис работает над изучением ахвахского языка. На днях, когда он побывал в Махачкале, с ним встретился журналист Ниматула Нурмагомедов.

– Денис, какова цель вашего приезда в Дагестан?

– Я работаю над составлением грамматики ахвахского языка. В Дагестан приехал, чтобы собрать материал. Посольство России во Франции дало мне время – только одну неделю. Замечу, что это моя первая поездка в Страну гор. Успел уже побывать в Камышкутанской гимназии и в селах Тадмагитль Ахвахского района и Советское Хасавюртовского района. В прошлом году принимал участие в двух конференциях, которые прошли в Махачкале. Выступал с докладами, посвященными ахвахскому языку. На этот раз из-за ограниченности времени успел побывать только в Махачкале и встретился с несколькими ахвахцами: Ахмедом Абдуллаевым, Садрудином Шамхаловым, кандидатом филологических наук из Тадмагитля преподавателем ДГПУ Индирой Абдуллаевой и другими. От них я и получил много материалов об истории, обычаях и традициях ахвахцев.

Я написал уже девять статей об ахвахском языке. Они опубликованы в дагестанских и зарубежных научных изданиях. Также подготовил некоторые главы книги грамматики северной диалектики ахвахского языка.

– Почему вы для изучения избрали именно ахвахский язык?

– Раньше я изучал африканские языки. Изучить ахвахский язык мне порекомендовал профессор Парижского университета Жиль Отье, так как он относительно мало изученный язык. А сам Отье уже давно изучает лезгинский, рутульский, цахурский и другие языки. Он много раз бывал в Азербайджане. Кстати, я тоже неоднократно туда ездил. Последний раз в мае прошлого года побывал в селении Ахвах–Дре Закаталии, где компактно проживают ахвахцы. Собрать материалы об ахвахском языке мне помогли Загид Абдуллаев и директор Закатальского парка Гаджимурад Бериков.

Замечу, в Азербайджан можно ездить свободно, между Францией и Азербайджаном существует безвизовый режим. А между Францией и Россией такой режим не действует.  

– Было трудно учить ахвахский язык?

– Языки все нелегко изучать. А ахвахский оказался особенно трудным. Он по структуре и по системе очень сложный.

– Есть ли различия между дагестанским и закатальским языками ахвахцев?

– Нет. Какие-то различия имеются в обычаях. Потому что закатальские ахвахцы живут среди азербайджанцев и  большинство из них работают в городе.

– Человек по фамилии Шарашидзе написал книгу грамматики языка аварцев, проживающих в Турции. Что вы знаете о нём и об этой книге?

– Шарашидзе – грузин. Он проживал во Франции и преподавал грузинский язык. В 70-е годы прошлого века он работал в Турции. Там он и изучил аварский язык и собрал материал для грамматики аварского языка, которую издал в 1980 году. 

– Поделитесь своими планами.

– Думаю в октябре ещё раз приехать в Дагестан. До сих пор изучал северные диалекты ахвахского языка. Планирую также посетить те населенные пункты, где разговаривают на южном диалекте ахвахского языка.

– Ваше впечатление о Дагестане и о его жителях?

– Люди везде одинаковые. Есть и хорошие, и плохие. О Дагестане и о его жителях у меня сложилось только хорошее впечатление. На Кавказе живут гостеприимные люди. Меня хорошо приняли и в Дагестане, и в Азербайджане. Спасибо им!

Следите за нашими новостями в Vkontakte, Odnoklassniki

Статьи из рубрики «Образование»

  • Школьников накормят 

    Вопросы, связанные с организацией бесплатного горячего питания в общеобразовательных учреждениях...

    13

    5 дней назад

  • Воспитание патриотизма – процесс творческий 

    Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена – крупнейший вуз России, основанный...

    16

    6 дней назад

  • Студенты под опекой земляков 

    В Санкт-Петербургском ГБПОУ «Медицинский колледж № 2», руководимом Александром Ряскиным, прошла встреча со...

    7

    6 дней назад

  • Модель грамотного специалиста 

    Известно, что в регионах сосредоточена большая часть работы по национальным проектам и одним из факторов,...

    30

    12:02  25.11.22

  • По заветам Алкадари 

    В современных условиях небывалого обострения международных и межгосударственных отношений чрезвычайно...

    27

    13:23  13.11.22

  • С юбилеем, альма-матер! 

    Дагестанскому государственному медицинскому университету исполняется 90 лет. Это возраст мудрости,...

    28

    10:13  11.11.22