Англицизмы: необходимость или дань моде?

Использование англицизмов эксперты связывают с глобализацией и престижем, ведь английский воспринимается как язык международного бизнеса, технологий и моды. Он, по их мнению, создает впечатление современности, успешности и связи с мировыми тенденциями.

– Иностранные слова часто звучат привлекательнее и запоминаются легче, особенно молодой аудиторией, активно взаимодействующей с глобальной культурой через социальные медиа. Краткость и универсальность делает их удобными для использования в названиях, понятными широкому кругу людей, – выражает свою позицию на этот счет Ясмина Курбанова, учитель из Избербаша.

После распада СССР к нам хлынул поток западных товаров и идей, в результате чего заимствованные слова стали символом нового, прогрессивного и открытого мира, ассоциировались с высоким качеством, надежностью и инновациями. Однако в последние годы в стране наблюдается тенденция к возвращению русских названий, сохранению национальной идентичности. Россиянам годами вбивали мысль о превосходстве зарубежного, теперь же от стереотипа «импортное, значит, лучше» мы потихоньку отходим.

Депутаты против

Напомним, Государственная Дума приняла в первом чтении законопроект о защите русского языка. За инициативу высказались 417 человек, воздержался один (интересно, почему?).

Проект предлагает ограничить использование иностранных слов в публичном пространстве, в том числе в рекламе, на этикетках и вывесках, в СМИ, в названиях жилых комплексов. В частности, он обязывает использовать русский язык в коммерческих обозначениях и в информации, предназначенной для публичного доступа. При этом под действие закона не подпадают фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания. Изменения затронут законы «О государственном языке», «О защите прав потребителей», «О рекламе», «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов» и другие.

Инициативу коллег поддерживает и депутат Народного Собрания РД, член Палаты молодых законодателей при Совете Федерации Гасан Османов.

– Засилье англицизмов недопустимо, это проявление неуважения к русскому языку, – считает Гасан Маликович. – Нам необходимо продвигать свое, родное. Молодежи важно видеть рекламу на родном языке, так как это способствует развитию не только отрасли, но и российской государственной идентичности. Не секрет, что в школах есть определенные требования к уровню владения английским, но, как показывают сегодняшние реалии, эта политика была неправильной. Красоту языка Пушкина, Достоевского, Тургенева, Есенина и других классиков русской литературы мы должны охранять и оберегать.

Учёные доказали, что язык формирует личность и наше восприятие окружающего мира. Поэтому принятый законопроект можно считать первым шагом к развитию здорового общества. Никому не запрещается учить иностранные языки, но нельзя делать из них культ, независимо от того, в каких Россия отношениях с той или иной страной.

Бизнесмены задумались

О том, что бизнес должен идти по пути продвижения родного языка, говорят и в предпринимательском сообществе. Асият Османова после выступления Главы Дагестана Сергея Меликова в защиту русского языка от необоснованного использования иноязычных слов всерьез задумалась о смене названия магазина.

Повлиял на нее и случай, произошедший в Дубае, когда группа лиц (возможно, жители Словении) демонстрировала недоброжелательное отношение к россиянам.

– Мы не стали реагировать на хамство. Но в какой бы точке мира я ни находилась, никогда не стесняюсь разговаривать на русском языке, говорить, что я из России, – делится наш собеседник.

Согласно новой редакции Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации», с 2025 года тексты на иностранном языке должны быть переведены на русский, если применяются в определенных сферах.

– Законодательство довольно жестко регулирует вопрос с вывесками. Но считаю, что собственникам заведений нужно дать время, чтобы они могли привести их в соответствие. Требование незамедлительно сменить латиницу на кириллицу может быть дополнительной нагрузкой на бизнес, которая ничего не принесет. А русский язык можно коверкать не только латинскими буквами: и кириллицей порой пишут такое, что страшно произнести, – говорит Османова.

Законопроект вызвал широкий резонанс в обществе, разделив его на сторонников и противников. С одной стороны, он направлен на укрепление национальной идентичности и уважение к государственному языку. С другой, его реализация может столкнуться с практическими трудностями для бизнеса. Вопрос о балансе между сохранением языковой культуры и адаптацией к глобальным тенденциям остается открытым.

Когда нельзя заменить

Данная инициатива, безусловно, поможет защитить русский язык, считает учитель русского языка и литературы СОШ № 57 им. А. Суханова г. Махачкалы Мадина Таибова.

– Заимствования были, есть и будут. Благодаря этому явлению русский язык становится богаче. Тем более когда речь идёт о словах, образованных от основ заимствованных слов с помощью исконных приставок. Но не всё, что мы перенимаем, несет пользу. Многие дети, подростки, не понимая значений слов, используют их неправильно, а для некоторых это просто мода. Используя заимствованный сленг, они забывают о богатстве русского языка, – с сожалением констатирует Мадина Аслановна. – Я думаю, что мы лишаемся того богатства, той легкости, которые определяют неповторимость русского языка. Мы должны бережно и с любовью относиться к нему.

Заимствованные слова, по мнению филолога, можно использовать, когда они лучше выражают главный смысл того или иного понятия либо когда их нельзя заменить русским словом. Но если в русском языке уже имеется синонимичное слово, то заменять его иноязычным бессмысленно.

– Я не политик и не общественный деятель, но меня всегда удивляло пристрастие наших людей к иностранным вывескам. Это ненормально, ведь государственным языком в России является русский язык. С развитием туризма, возможно, есть необходимость давать двойные вывески: на родном и международном языке, которым по умолчанию является английский. Инициатива же, на мой взгляд, правильная, пусть и требует материальных затрат. Но надо уважать свое государство и государственный язык, – отмечает Майсарат Мусаева, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Института истории, археологии и этнографии ДФИЦ РАН.

…Проблемами русского языка озаботились на самом высоком уровне, и это хорошо. Хочется надеяться, что и у дагестанских языков появятся свои заступники. Мы так кичимся своей многонациональностью, а часто ли общаемся с детьми на родном? А ведь язык – часть нашего культурного кода.