Гимн есть. Гимна нет

Для затравки РИА «Дагестан» предложило посмотреть видеоролик о том, знают ли граждане Гимн своей республики, кто его создал, могут ли его напеть… Оказалось, что никто из опрошенных на улицах Махачкалы не знает Гимна и, конечно же, не может воспроизвести его звучание, не знает и его автора. А некоторые даже не знали, что республика имеет свой Гимн уже 20 лет. Написан он был в 1994 году, текст и ноты опубликованы в республиканской газете «Дагестанская правда».

После столь печальных кадров историческую справку дала известный в Дагестане поэт и переводчик Марина Ахмедова-Колюбакина. Марина Анатольевна много лет сотрудничала с Расулом Гамзатовым, множество его произведений перевела на русский язык, в том числе и текст Гимна, который был написан Расулом Гамзатовичем на аварском языке. Поэт рассказала, как тщательно автор стихов работал над каждым словом, считал это особо важным и значимым. Но писать стихи на уже готовую музыку было делом сложным. Слова приходилось подгонять к мелодии, расширять их, заменять… Не все складывалось гладко, некоторые слова, казалось, в уже удачно написанных строках заменили.