О любви
Муэтдин Чаринов
* * *
Цветок на шиповнике, нет, не понять мне,
За что же шипами впиваешься ты?
За то, что не знаю тебя ароматней,
Прекрасней не знаю твоей красоты?
Зачем же на почве такой благодатной,
Невечный цветок, распустил ты шипы?
Куда ж мне уйти от любви непонятной,
От вечной тревоги и вечной мольбы?
Перевод с лакского Г. Корина
Кадрия Темирбулатова
* * *
Перевод с ногайского Т. Кузовлевой
Николоз Бараташвили
Как змеи, локоны твои распались...
Как змеи, локоны твои распались
По ниве счастья - по твоей груди.
Мои глаза от страсти разбежались -
Скорей оправь прическу, пощади!
Когда же ветер, овевая ниву,
Заматывает волосы в клубки,
Я тотчас же в тоске своей ревнивой
Тебя ревную к ветру по-мужски.
Перевод с грузинского Б. Пастернака
Заза Самсонидзе
Байат
Вновь достаю я
Старые письма,
Слову байата
Душу вверяя.
Улица в лунном
Свете повисла,
Блеск лампионов
Не замечая.
Сердце рыдает,
Вторя дудуку, –
Пусть изойдутся
Вместе слезами,
Вместе оплачут
Нашу разлуку,
Но чтоб другие
Не замечали.
Вот и ты тоже
Знать не желаешь,
Как от любовной
Чахну я муки.
Оба отрад
Ищем: играешь
Ты на волынке,
Я – на дудуке.
Перевод с грузинского И. Санадзе