В творческом содружестве

В Москве в издательстве «Российский писатель» в этом году вышел в свет двухтомник народного поэта Дагестана Аминат Абдулманаповой «Стихотворения». Издание двуязычное: на даргинском и русском языках. В первый том вошли авторские стихи на даргинском языке и их переводы на русский язык, мастерски выполненные составителем сборника, известным русским поэтом Валерием Латыниным. Валерия и Аминат связывает многолетняя творческая дружба со времени совместного обучения в Литературном институте им. А.М.Горького на поэтическом семинаре известного российского поэта Владимира Фирсова.
Долгое содружество разноплановых поэтов явилось прекрасным симбиозом литературного сотворчества. Народная мелодика даргинских стихов Аминат Абдулманаповой по-иному зазвучала в огранке исконного русского слова, виртуозно владеющего техникой стихосложения прекрасного поэта Валерия Латынина, который при этом умело сохранил кавказский колорит поэтической речи в переводных произведениях. Эта особенность делает их еще интереснее для изысканного русскоязычного читателя.
Во второй том издания вошли стихи и поэмы, написанные Аминат Абдулманаповой в разные годы и переведенные на русский язык разными мастерами художественного слова.
Отлично гармонирует с содержанием художественное оформление издания, выполненное дагестанским художником Альбиной Абдулаевой – талантливой дочерью поэта.
Так, благодаря стараниям целого круга одаренных людей вышло в свет новое прекрасное поэтическое издание, которое доставит удовольствие многим любителям поэзии.

Аминат Абдулманапова, народный поэт Дагестана / иллюстрация: Альбина Абдулаева / г. Махачкала

Разум

Земля моя, ты миллионы лет
Мечтала разум вывести на свет.

Во тьме блуждая, выбрала светило,
По каплям и по крохам накопила

Богатую земную благодать,
Чтоб человека наконец создать.

Потом тянулась из последних сил,
Чтоб каждый отрок сытно ел и пил.

Молилась иступлённо небесам,
И род людской всё рос, не угасал…

Теперь кому мне плач свой вознести,
Чтобы тебя от гибели спасти?

Мечта

Хотела б я разрушить все границы
И учредить республику одну,
В которой бы лучились счастьем лица
И люди позабыли про войну.

Пока земля потёмками объята,
Молю я небо городов и сёл,
Чтоб дождь любви на сакли и на хаты,
На все дома земли моей сошёл;

Чтоб люди только от любви страдали,
От недостатка сокровенных слов
И повсеместно в жизни утверждали
Один закон — всеобщую любовь!

Старики аула Харбук

Закутавшись в овчинные тулупы,
Как снег в апреле, сникли старики.
На горы, что теперь им недоступны,
Невесело глядят из-под руки.

Молчат, сидят на камнях годекана,
На память, как на посох, опершись,
Старейшины, чья юность ураганом
Вдохнула в сакли гаснувшую жизнь.

От их усмешек трусы трепетали,
Поклоном смертным кланялись полки,
Когда в атаках яростною сталью
У горцев наливались кулаки…

Теперь не то — их руки ослабели.
Не обжигает отрешённый взгляд.
Проведшие всю жизнь свою при деле,
На внуков с сожалением глядят.
Ладони бабушки Бахтум

Я жизнь твою читаю по ладоням:
Там тысячи тропинок пролегли,
По ним заботы тяжкие прошли
За долею счастливою в погоне.

О, сколько ты косичек заплела,
Перековала в дни войны металла,
Лепёшек и чуреков напекла,
Сиротского белья перестирала?!

Работая и в праздничные дни,
Ладони стали пахоте сродни.
Не потому ли на ладонях этих
Не по годам — по дням крепчают дети!

Перед грозой

Горы обернулись тёмной шалью,
Тучи затянули небосвод.
Будет для сельчан беда большая,
Если град посевы посечёт.

Я смотрю на тучи и желаю,
Чтобы ветер в клочья их порвал,
Чтобы возле дома, где жила я,
Только добрый дождик танцевал.

Не хочу, чтоб молния сверкала,
Чтобы гром, как пушки, рокотал,
Чтоб поток, бегущий с перевала,
Для гостей непроходимым стал.

Трусливый храбростью своей
Похвастаться спешит.
О подвигах своих друзей
Поведает джигит.

* * *
Пускай сгорают без следа
Бандитские «малины».
Пусть будет проклят навсегда,
Кто убивал невинных.

Перевод с даргинского В. Латынина