X
09:10 31.10.2017

Часть творческого мира родной земли

Екатерина Дидковская
Выпуск - 2017 №№ 313-314
75

Встреча с выпускником Литературного института им. М. Горького, поэтом и переводчиком Тимуром Раджабовым (на снимке) состоялась на днях в Театре поэзии. Вечер, который в числе других гостей посетила врио министра культуры Дагестана Зарема Бутаева, был посвящен обсуждению переводческой деятельности автора.

«Тимур Раджабов – яркая личность в поэтической плеяде Дагестана, человек, который сегодня со своими соратниками и единомышленниками пишет летопись культуры, поэтического искусства республики. От всей души желаю ему удачи, вдохновения, творческого и жизненного долголетия!» – сказала Зарема Бутаева в своем приветственном слове, после чего вручили поэту Почетную грамоту Министерства культуры РД.

Тимур Раджабов рассказал зрителям о своих переводах и долгом пути, приведшем к этой творческой работе: «Счастье, когда тебе нравится твоя работа, ты ее делаешь от души и в обществе она ценится. Когда я поступал в Литературный институт, Расул Гамзатов предложил перевести несколько своих стихотворений: «Если вы хорошо переведете, мы напишем вам рекомендацию, потому что республике нужны переводчики, которые хорошо владеют русским языком, и в то же время вы родились в Дагестане». Тогда у меня не было такого опыта, я не мог стать переводчиком. Теперь, спустя двадцать лет своей творческой деятельности, когда хорошо поработал, вышли три книги и написано много стихов, опыт позволяет заниматься художественным переводом. В Дагестане очень много талантливых поэтов, их необходимо переводить на русский язык, чтобы каждый мог познакомиться с их произведениями».

Вместе с аварской поэтессой Саидой Мухумаевой Тимур Раджабов составил поэтический дуэт. Саида читала свои произведения на родном языке, а Тимур – переводы этих произведений, чтобы присутствовавшие могли услышать красоту оригинала и одновременно понять и оценить смысл произведения.

Его переводы с аварского прочитала и поэтесса Умараги Салихова, отметившая важность такой работы и поблагодарившая переводчика за возможность поделиться с русскоязычными читателями своей поэзией.

Собственные произведения Раджабова прозвучали как в авторском исполнении, так и в исполнении коллег поэта.

«Очень приятно, что сегодня на вечер собралось так много любителей поэзии, что людям важно и интересно знать о происходящем в литературном мире нашей республики. И я очень рад быть частью этого прекрасного творческого мира своей родной земли», – сказал в завершение Т. Раджабов.

Похожие

Поэт непростой судьбы

39
Если судьба сталкивает Магомеда Насруллаева с человеком неблагородным или даже подлым, то...

За вклад в поэзию

29
Председатель Дагестанского отделения Союза российских писателей, президент Клуба...

Изысканная и вечная

169
Великий итальянский художник и учёный Леонардо да Винчи о поэзии говорил как о «живописи,...

Он прославил Дагестан

680
– Вот мои книги, – показывал на своих односельчан поэт, – у них в голове записаны все песни,...

«Дело поэта – гордое дело»

171
Ежегодно 18 мая народы многонационального Дагестана отмечают день рождения Сулеймана...

Ее поэзия заставляет задуматься

207
Кадрия… Вы слышите звучное, красивое имя. В ее имени...

Дочь степи

650
В ее творчестве отчетливо выразился весь драматизм переходного этапа в отечественной и...

Статьи из «Культура»

Срез времени

2
На своем телеграм-канале t.me/dagpravdakultura мы ранее сообщали, что в Национальном музее РД им. А....

Сила, покоряющая вершины

190
Традиции народного танца, стихийное проявление чувств, ритмы и самобытные костюмы, которые...

Реалистичность фантазии художника

7
В Дагестанском музее изобразительных искусств им. П. С....

Шагане ты моя, Шагане!

63
Долгое время о прототипе знаменитого стихотворения «Шаганэ ты моя, Шаганэ» ничего не было...

Груша у родного дома

6
Московская Ассоциация союзов писателей и издателей выпустила в свет книгу прозы народного писателя Дагестана Шахвеледа Шахмарданова «Под крылом весны». Тираж...

Cыграла саму себя

22
В конце прошлого года талантливую артистку Даргинского театра Зарину Азизову (на снимке)...

Дагестан по буквам

226
Программа Агентства стратегических инициатив «Классная страна» работает уже не первый год....

Горе от любви Александра Грибоедова

21
Одним из самых известных людей своего времени был...

Искусство творить

27
Серебряная вязь, образуя замысловатые узоры, переливаясь, превращая привычный мир в...

История ярких событий

82
В последние дни уходящего года Союз театральных деятелей Дагестана отметил своё 85-летие. За...

С национальным колоритом

18
На один день Дагестанский некоммерческий фонд «Моя страна – моя история» превратился в...