X
08:04 01.05.2020

Теперь и на русском языке

Рагим Радионов
Выпуск - 2020 №107
24

В теперь уже далёком 1963 году к Дню Победы впервые прозвучала песня «Аталар», посвящённая отцам, не вернувшимся с полей сражений Великой Отечественной войны. Родилась она в содружестве народного поэта Дагестана Магомеда Атабаева и композитора Хизри Батыргишиева.

Впервые песня прозвучала в исполнении автора музыки. Позднее ее исполняли народный артист России Айгум Айгумов, заслуженный артист России Байсолтан Осаев, заслуженные артисты Дагестана Камалутдин Магомедшапиев, Магомед Омаров и другие. За долгие годы эта песня стала поистине народной и любимой, особенно охотно её поют в канун майского праздника – Дня Победы.

Однако слушателям многоязычного Дагестана слова популярной кумыкской песни до сих пор оставались неизвестны, и только через 56 лет они преодолели языковой барьер благодаря переводу на русский язык Латипа Гаджакаева. Сегодня газета представляет читателям русский текст и ноты к песне.

ПРИМЕЧАНИЕ: пусть не удивляет, что «дети войны», по М. Атабаеву, – «ровесники отцов», а в русском тесте они «прадеды давно». Все – таки со дня окончания войны прошло 75 лет.

Статьи из «Общество»

Желанный позор

20
Однажды я с Омаргаджи Шахтамановым пошел навестить Расула в «кремлевскую» больницу на улице...

Вы нам писали

15
С начала 2025 года в редакцию газеты «Дагестанская правда» поступило 14 писем, опубликовано на...

Следопыты недр

8
Возраст нашей старушки Земли примерно 4,5 (четыре с половиной) миллиарда лет. Понятно, ни в...

История одного села: Миатли

75
Много ли интересного можно увидеть, побывав только в одном селении? Я точно знаю, желающий...

Знать и помнить!

15
Есть даты, которые забывать нельзя. В них память и совесть народа. Одна из таких дат – весна...

Как Тажудин «был» немцев

20
Произошло это в годы Великой Отечественной войны. Тажудин Асхабов из селения Местерух...

Брянщина. Высота 171

9
Подвиг советского народа во Второй мировой войне – уникальный факт в истории земной...

Жалюзи на «окно Овертона»

3
Эксперты констатируют, что особую тревогу в цифровую эпоху вызывает переход террористических угроз в онлайн пространство, создавая опасность увеличения числа...

Подари городу дерево!

6
Махачкала встречает весну, теплая погода уже вовсю радует жителей и гостей столицы...