X
08:04 01.05.2020

Теперь и на русском языке

Рагим Радионов
Выпуск - 2020 №107
25

В теперь уже далёком 1963 году к Дню Победы впервые прозвучала песня «Аталар», посвящённая отцам, не вернувшимся с полей сражений Великой Отечественной войны. Родилась она в содружестве народного поэта Дагестана Магомеда Атабаева и композитора Хизри Батыргишиева.

Впервые песня прозвучала в исполнении автора музыки. Позднее ее исполняли народный артист России Айгум Айгумов, заслуженный артист России Байсолтан Осаев, заслуженные артисты Дагестана Камалутдин Магомедшапиев, Магомед Омаров и другие. За долгие годы эта песня стала поистине народной и любимой, особенно охотно её поют в канун майского праздника – Дня Победы.

Однако слушателям многоязычного Дагестана слова популярной кумыкской песни до сих пор оставались неизвестны, и только через 56 лет они преодолели языковой барьер благодаря переводу на русский язык Латипа Гаджакаева. Сегодня газета представляет читателям русский текст и ноты к песне.

ПРИМЕЧАНИЕ: пусть не удивляет, что «дети войны», по М. Атабаеву, – «ровесники отцов», а в русском тесте они «прадеды давно». Все – таки со дня окончания войны прошло 75 лет.

Статьи из «Общество»

«Вахта Героев Отечества» – дань памяти прошлому

15
В ежегодно проводимой уже в шестой раз...

Равняйсь! Стройся!

9
Республиканский сборный призывной пункт военного комиссариата РД в эти дни напоминает...

Стократ Сократ

12
Нет, я в гороскопы не верю. Я вообще не верю ни в белую, ни в черную магии. Но все-таки иногда...

Пересдача на права: новшества

3
Водительские удостоверения обязаны поменять иностранные граждане, у которых с 1 апреля 2025 года исполнился год с момента разрешения на временное проживание,...

«Вариатор» или «робот»?

16
Какая разница, скажет иной водитель, ведь под ногами две педали, а остальное неважно. Что...

Проверят законность повышения штрафов

111
Группа из 97 депутатов Государственной Думы...

Силой мысли облечённый

19
Загадочная личность, мыслящая категориями инновационного будущего. Аскерхан Аджиев (на...

Его считали без вести пропавшим

93
Больше 2 миллионов человек пропало без вести в Великую...

Нам расскажут о нас

1597
Дагестан последние несколько лет в топе туристически привлекательных регионов России....

Космос будущего

25
Амбициозный национальный проект «Развитие многоспутниковой орбитальной группировки»,...