В жесте важна каждая деталь

В силу слабой изученности жестового языка подходы к его использованию в жизни и отношение к нему со стороны общества и государства были однобокими и не всегда адекватными. Такой язык считали суррогатом, «вспомогательным средством», не имеющим своей грамматики и лингвистики. Глухих людей заставляли читать по губам и говорить, лишая их естественной среды общения. Этот лингвистический снобизм оборачивался реальной социальной изоляцией.

Словарь, который мне недавно подарил председатель Дагестанского отделения Всероссийского общества глухих, действительно ломает стереотипы. На мой взгляд, его главное достоинство – в научном подходе. Впервые жестовый язык представлен не как набор условных сигналов, а как сложная система со своими правилами и закономерностями.

Согласно Конвенции ООН о правах инвалидов, жестовый язык должен иметь официальный статус. Россия подписала соответствующий документ, но на практике он до сих пор не равен другим языкам народов нашей страны. Словарь – важный шаг в изменении этой ситуации.

Без качественных учебных материалов невозможно ни нормальное образование для глухих детей, ни профессиональная подготовка переводчиков жестового языка. Этот словарь становится мостом в мир знаний и возможностей.

Когда жестовый язык перестаёт быть тайной за семью печатями, исчезают барьеры между слышащими и глухими. Словарь, изданный при поддержке Правительства Москвы, может использоваться как учебное пособие для всех, кто хочет выучить язык – от родственников до волонтёров.

Важно, что над словарём работали как лингвисты, так и носители жестового языка – Г. Н. Гаврилова, Т. П. Давиденко и другие. Обложку создал глухой художник А. Мартьянов. То есть сообщество создаёт инструмент для самого себя. Словарь вышел в 2009 году, но актуальности он за прошедшие годы не теряет.

Необходимо ввести жестовый язык в образовательные стандарты, подготовить больше квалифицированных переводчиков и развивать услуги перевода в социальной сфере.

Этот словарь – больше чем книга. Это жест, который говорит: «Мы здесь, мы существуем, наш язык имеет право на жизнь». А в жесте, как известно, важна каждая деталь.