Литература Кавказа едина

Два года назад в Махачкале состоялся съезд литераторов Кавказа, на который собралась писательская интеллигенция северокавказских республик. А на днях в конференц-зале Национальной библиотеки им. Р. Гамзатова прошла литературная встреча с членами жюри и победителями двух международных литературных конкурсов: VIII конкурса гражданской поэзии в рамках литературного фестиваля имени Салиха Гуртуева «Есть родина, а значит, счастье есть» и VI конкурса переводчиков имени Эффенди Капиева «Резьба по камню». Оба проекта реализуются при грантовой поддержке Главы Республики Дагестан.

Председатель Дагестанского отделения Союза российских писателей и президент Клуба писателей Кавказа Миясат Муслимова рассказала о деятельности литературных объединений, в основу которой положена идея единства литературного творчества писателей Кавказа. И не только. Писательские организации выступают за укрепление ценностей Российского государства, через искусство формируя чувство истинного патриотизма и гражданственности.

Клубу писателей Кавказа уже более 15 лет. За это время много было сделано для популяризации кавказских классиков. Одна из задач объединения – сохранять память о значимых фигурах литературного творчества Кавказа и поддерживать инициативы для увековечения имен писателей. Участие в работе клуба становится возможностью получать новые импульсы для дальнейшего развития культуры региона. Разговор о литературе народов Кавказа – это еще и вопрос сохранения родных языков, национальных литератур, проблема эта только набирает актуальность.

Говоря об истории создания клуба, Миясат Муслимова подчеркнула заслуги в его зарождении и развитии классика кавказской литературы, народного писателя Чеченской Республики Мусы Ахмадова и почетного президента организации, народного поэта Карачаево-Черкесии, Кабардино-Балкарии и Калмыкии Салиха Гуртуева.

Клуб основан в 2009 году, в то время, когда в условиях отошедших локальных кавказских войн важно было говорить с народом голосом интеллигенции, который непременно должен был звучать. Единство деятелей культуры разных республик Кавказа – главная идея, положенная в его основу. Взаимное сотрудничество, поддержка талантов, совместные проекты. Помимо творческих задач, клуб стремится стать полезным и в решении сложных социально-общественных проблем.

Миясат Шейховна считает важным вопрос идентификации человека в современном глобализованном мире: молодежи сложно найти в нем свое место. Литература стоит не на последнем месте в борьбе за сознание молодого поколения. Задача ее – обозначить и сохранить ценности культуры народов, не прерывая связи между поколениями. Объединение писателей и поэтов Кавказа работает на сближение народов, но для этого надо, как считает Муслимова, не оставаться в стороне от общественных процессов, проблем своего региона и одного общего большого кавказского дома.

«Цели наши остались те же, что и на период создания Клуба писателей Северного Кавказа. Это объединение усилий писательского сообщества в содействии национальному согласию, стабильности мира на Кавказе, популяризации достижений нашей литературы, поддержка талантливых авторов и укрепление общероссийского литературного пространства», – говорит руководитель организации.

Клуб строит свою деятельность на принципах сотрудничества со всеми литературными организациями, считая наличие различных союзов отражением свободы творчества писателя.

На сегодняшний день 162 человека входят в состав объединения, есть представительства в разных республиках Северного Кавказа, в Ставропольском и Краснодарском краях, работают отделения в Азербайджане, Абхазии и Армении.

Конкурс гражданской поэзии клуб учредил в 2019 году, преследует задачу укрепления единого российского литературного пространства, продвижения литературы Кавказа в общенациональной творческой сфере.

Одного фестиваля «Белые журавли» все-таки мало, считает Миясат Шейховна, нужно расширять дороги и проводить параллельные пути. Конкурс стал международным – работы на него присылают авторы из разных стран. Конкурс гражданской поэзии в рамках литературного фестиваля имени Салиха Гуртуева «Есть родина, а значит, счастье есть» это еще одна возможность осознать, как важно интеллигенции понимать, что истинные ценности значимы для объединения народов, и только подлинное искусство, не официальное, а то, которое влияет на души людей, способно вести за собой к этой благородной цели.

Актуален конкурс переводчиков имени Эффенди Капиева, по переводам которого мы знаем не только литературу других народов, но и собственную классику. Конкурс становится популярнее год от года. Жюри его состоит из сильнейших поэтов страны. Работает также созданный на грантовые средства сайт Подстрочники.рф.

Взаимопереводы литераторов – большой шаг вперёд к сближению и взаимопроникновению культур народов Северного Кавказа. Новая платформа – единственный подобного рода в России сайт, о нем давно мечтали переводчики. Это и банк данных для русскоязычных авторов по всему миру. Портал предоставляет блестящую возможность переводчикам найти своего автора, а национальным авторам – переводчика. Уже есть база, которая постоянно обновляется. На сайте можно найти первые подстрочники, оригиналы и аудиофайлы – авторы сами читают свои произведения.

Принцип сменяемости жюри конкурсов, которое периодически обновляется, всё же позволяет сохранить в его составе постоянных членов. Все годы существования конкурса гражданской поэзии неизменными судьями конкурсантов выступают Арсений Ли и Алла Поспелова, поэты, издатели, которые буквально опекают молодых талантливых авторов, издают их книги за свой счёт и помогают в реализации тиража. На базе их издательства «Стихи» работает единственная в стране образовательная площадка, где существует строго профессиональный отбор, где учат не писать стихи, а читать их, ведь по сути писатель – это высокопрофессиональный читатель, считает ­Арсений Ли.

Студии 6 лет, а теперь на ее базе запущен курс профессиональной переподготовки, где можно научиться редакторскому делу. Победители конкурсов гражданской поэзии в качестве награды получают возможность выпуска своей книги в издательстве «Стихи».

Награждение победителей украсили выступления приглашённых артистов и, что очень ценно, художественные номера некоторых членов жюри.

Известный композитор Жанна Габова исполнила на фортепиано свой ноктюрн «Белые ночи», поэт Стефания Данилова-Конькова прочитала стихотворение «Дагестанская женщина» из поэтического цикла о Махачкале.

Миясат Муслимова выразила благодарность Министерству культуры РД за поддержку проектов Клуба кавказских писателей. Благодаря этому и победам в грунтовых конкурсах объединение регулярно издаёт антологии кавказской литературы. Первый сборник «Под тенью чинары» вышел в Нальчике, в Грозном издана антология «Предчувствие», а в Махачкале – «Камни и цветы», куда вошли произведения 85 авторов. В этом году выходит второй выпуск участников конкурса. Был презентован ещё один большой издательский проект – книга «Эффенди Капиев».