Язык танца не требует перевода

— Камилла, почему именно Стамбул?

— Все очень просто. В июле этого  года в Махачкале проходил III Международный фестиваль фольклора и традиционной культуры «Горцы». Мы приняли в нём участие и познакомились с  председателем российско-турецкой платформы культурного диалога «Чинар», заслуженным артистом Республики Дагестан Ахмедом Ахмедовым. Наше выступление настолько понравилось ему и коллективу, с которым он приехал, что нас пригласили в Стамбул участвовать в 20-м Международном фестивале фольклора «KATIBIM FESTIVALI». 

—  И…?

— И мы поехали. Правда, было много сложностей организационного характера. Но тут нам очень помог глава МО «Буйнакский район» Батдал Батдалов – огромное ему  спасибо. Он всегда и во всём поддерживает наш ансамбль, и то, что два года назад мы «родились» — во многом  его заслуга. Заведующая отделом культуры  администрации нашего района Рукият Иразутдинова – это вообще наша «вторая мама». Именно благодаря её кипучей деятельности, энтузиазму, неутомимой энергии во многом состоялась эта поездка. Ну, и, конечно, спасибо спонсорам: «Каспийгазпрому» и «Дагрегионгазу».

— Готовились долго?

— На «долго» просто времени не было. Работали до седьмого пота. Каждый день. За 2 недели до поездки поставили два новых танца. Сшили новые костюмы. Нервное напряжение было, конечно, огромным. Но мы справились.

— Об этом подробнее, пожалуйста.

— Теперь уже можно вздохнуть свободно и рассказать всё по порядку. Ещё в Махачкале мы очень сдружились с танцорами из турецкого  ансамбля “Ускюдар”. И, когда  приехали в Стамбул, встретились с ними как с близкими и родными людьми. Чужая страна, чужой город и вдруг… знакомые лица.

Естественно, мы очень обрадовались. Город  просто  поразил нас своей красотой, величественностью, самобытностью. Прогулки на катере по Босфору, посещение мечети «Ая-София» — храма двух  религий – всё это оставило неизгладимое впечатление. Ну, и, конечно, общение. Общение с танцорами из Македонии, Румынии, Чехии, Словакии, Испании, Греции, Турции.

— Языковой барьер не мешал?

— Мы его просто не чувствовали. С турками говорили по-кумыкски. А язык танца ведь не требует перевода. Каждый день мы выступали на разных открытых площадках и собирали толпы зрителей. Знаешь, они аплодировали  нам  стоя. Стоя! Ты просто представить себе не можешь, каково это: выходить на поклон к зрителям, которые тебе аплодируют и встают в знак уважения к твоему творчеству.   

— Действительно не представляю, расскажи.

— Это невозможно передать словами. Чувство восторга, благодарности, огромной гордости и признательности. Смешение чувств, от которых слёзы на глаза наворачиваются. Именно в такие минуты понимаешь, что  твой труд, бесконечные репетиции, переживания, муки творчества – всё это не напрасно. И мы — посланцы дагестанской культуры  из небольшого района, которые представляют в другой стране всю Россию. Это не только огромная честь, но ещё и большая ответственность.

— Ну, судя по откликам губернатора Стамбула — главы муниципального округа Ускюдар Мехмеда Шекира  и организатора Фестиваля Енгина Озьтюрка и заслуженного артиста Республики Дагестан Ахмеда Ахмедова, вы с этой задачей справились. В своём благодарственном письме они пишут, что вы «высоко и достойно представили  республику  многомиллионной аудитории Стамбула. Ансамбль «Темирхан-Шура» — самая яркая страница фестивальной программы».

— Да, мы благодарны всем тем, кто  так высоко оценил наше творчество. Когда гала-концерт посетил атташе генерального  консульства России в Стамбуле Андрей Федоткин, мы немного  растерялись. Но  после выступления Андрей Алексеевич подошёл к нам и поблагодарил за прекрасный танец. А о  результатах нашего участия, как о позитивном шаге в российско-турецких отношениях, даже доложили Президенту России Дмитрию Медведеву.

— После столь высокого признания признаков «звёздной болезни» не наблюдается? 

— Нам ещё работать и работать, чтобы почувствовать себя «звёздами». У нас же даже статуса ещё нет, мы не «муниципальные» и уж тем более не «государственные».

— За чем же дело стало?

— Надеемся, что в ближайшем будущем эта ситуация изменится.

— Давай вернёмся к фестивалю. Какие ещё впечатления вы вынесли из этой поездки? Как она сказалась на мировоззрении и мироощущении артистов?

— Они стали старше, взрослее, серьезнее. Выехав за пределы страны (а для многих это было впервые), мы осознали, как  огромен этот мир. Пообщавшись с участниками  фестиваля, всерьёз задумались о многогранности и многоликости культур. Я, например, впервые увидела национальные костюмы испанцев, македонцев, греков. И только, наверное, сейчас  осознала: какие мы богатые. У нас  такие традиции, фольклор, этническая культура. Когда видишь, как другие народы собирают все это по крохам и берегут, становится даже немного обидно, что у нас ещё целые пласты национальной культуры не разработаны. Хотелось бы взяться за это, но нельзя объять необъятное.

В нашем репертуаре, как я уже сказала, не только танцы народов Дагестана, но и всего Северного Кавказа. Впереди постановка турецкого танца. Им мы хотим сказать, что культура не имеет границ.

— А с земляками вы в Турции встречались?

— К сожалению, запланированных встреч не было. Очень плотный график выступлений. Но после концертов к нам подходили дагестанцы, проживающие  в Турции. Плакали, целовали, благодарили.

— На твой взгляд, в чём смысл подобных фестивалей?   

— Во  взаимопроникновении культур. Мы показываем всему миру свою самобытность, свои исконные традиции и культуру и ещё раз удивляемся и  благоговеем перед её богатством и  разнообразием. Ведь в каждом танце, каждом его жесте – неповторимость, очарование, присущее только ему. А фестивали  помогают нам это осмыслить, сберечь и  сохранить.