Далёкая республика стала родной

В октябре 2018 года «АВАНГАРД» осуществил совместно с Хасавюртовской центральной городской библиотекой проект «Многоликая Россия. Республика Дагестан», в рамках которого в Афины прибыла небольшая делегация из Дагестана, в том числе дагестанская поэтесса и видный деятель культуры Миясат Шейховна Муслимова. Готовясь к прибытию гостей из Дагестана, мы познакомились с поэзией М.Ш. Муслимовой, и некоторые стихи из сборника «Камни моей родины» были переведены на греческий язык.

В исполнении ведущих актеров греческого театра и кино, а также благодаря публикациям в центральной прессе и на электронных сайтах стихи Миясат Муслимовой дошли до самого широкого греческого читателя и слушателя, проникли в сердца греков, считающих именно поэзию своим народным достоянием и национальной привилегией: перед греческой аудиторией вдруг открылись во всем своем величии и гордости прекрасный Дагестан, его история, традиции, его люди, верования и легенды. Далекая и до сей поры незнакомая республика вдруг стала родной – и все это благодаря пронзительной поэзии Миясат Муслимовой, ее таланту и способности дарить свое глубоко личное людям, независимо от национальности и вероисповедания. Русский язык дагестанского поэта такого уровня, что по праву его можно сравнить с языком классиков, ритмическое и интонационное новаторство поражает, а художественная сила раскрытия темы патриотизма придает книге ту духовную мощь, которая проводит читателя через катарсис, очищает душу и возвышает ее.

Мы считаем, что не только у Дагестана, не только у Кавказа, но и у всей России и всех читающих на русском языке есть великая поэтесса, продолжающая замечательные традиции как дагестанской поэзии, так и поэзии русской.

Центр культуры и развития «АВАНГАРД» гордится тем, что первым познакомил греков с творчеством одного из лучших современных русскоязычных поэтов, и всей душой присоединяется к мнению тех, кто считает сборник Миясат Муслимовой «Камни моей родины» достойным Государственной премии Республики Дагестан в области литературы.