Вечер отдыха в Ченстохове

В Германии нашим солдатам запрещали иметь дело с фрау и фройлинами. Ну а в Польше вроде запрета не было.

В один из погожих дней, естественно, с разрешения командира батареи Николая Задубровского мы решили организовать небольшой пикник. Польки с удовольствием приняли наше предложение. Они были очарованы мелодиями фронтовых песен, которые исполнил наш «Карузо» — рядовой Лешка Маслов. Они были поражены красотой его голоса, стали подталкивать свою очень красивую подружку к аккордеонисту. Наш музыкант быстро подобрал мотив, который ему напела полька. И вся поляна заполнилась песней, которую пела полька. Голос у нее был чудесный, мотив очень веселый.
Песня нам всем понравилась, и мы попросили певицу, чтобы она нам ее еще несколько раз спела. С тех пор прошло очень много лет, но часть песни я помню и сейчас.

В ляси стоит хатка мава
А в тий хатки окенко,
Там до мэнэ посмихава
Моводая паненько.

Смысл песни примерно таков. В лесу стоит небольшой дом, из окна которого девушка заигрывает с мужчинами, говоря при этом, что она безупречной репутации, а в действительности… Фактически песня высмеивала женщин легкого поведения.

Несмотря на то, что большинство наших солдат были неробкого десятка, никто не знал, как по-польски познакомиться с девушкой. И тут к нам на помощь пришел «полиглот» — ефрейтор Малфыгин. — Я вижу, сержант, — начал он, — что вы очень хотите познакомиться с этой красивой полячкой. Никаких проблем. Вы к ней подойдите и скажите: «Ходьмо пани подубцяты». Это по-нашему -разрешите с вами познакомиться.
Когда я, подойдя к девушке, произнес эту фразу, она сразу перестала смеяться, лицо стало злым, и она отвесила мне хорошую оплеуху со словами: «Пся крав москаль».
Стоявшая рядом ее подруга, видно, поняла, что я не понимаю смысла произнесенной фразы:

— Пан хочэ подубцяты? А пан мае пенензы (деньги)?.

Я не знал, что ответить, но все девушки, в том числе и та, к которой я обратился, поняли, что меня подставили. Общими усилиями мне объяснили, что я предложил девушке заняться, как сейчас говорят, любовью. Смеху было! Отдохнули мы в тот раз очень хорошо. Никто из нас не выходил за рамки приличия. Польки это почувствовали, и уже сами назначили нам свидания:
— Приходите завтра, мы будэмо вам рады.