Гости из Грузии

Гостями «Дагправды» были Теймураз Шашиашвили – бывший мэр города Кутаиси, депутат грузинского парламента двух созывов, академик Гелатской научной академии, основатель «Конгресса учёных», один из тех, кто подписал акт о независимости Грузии, его коллега Вахши Жвания – физик-кибернетик, доктор технических наук, член Инженерной академии Грузии, сооснователь «Конгресса ученых», генеральный директор фонда поддержки «Путь к цивилизованному государству», Джуба Гебели – поэт, член Союза писателей Грузии, член «Конгресса учёных», помощник главы Дагестана Сергея Меликова Магомед Гаджимагомедов и специальный гость вице-президент Ассоциации народной дипломатии «Друзья Грузии» им. Расула Гамзатова Давид Гурамишвили.

В рамках встречи участники грузинской делегации презентовали книгу о Расуле Гамзатове дагестанского автора Шапи Казиева, переведённую на грузинский язык. Рассказали также о готовящихся праздничных мероприятиях в честь 100-летия со дня рождения поэта, которые пройдут в Грузии осенью текущего года.

В частности Теймураз Шашиашвили рассказал, что большой тур презентации книги пройдёт по республикам Северного Кавказа. Первый свой визит решили начать с Дагестана. «Мы обговорили с руководством Республики Дагестан вопросы проведения дней Грузии в Махачкале. Ведь Расул Гамзатов объединяет нас с вами. Мы готовимся к празднованию осенью 2023 года, а наш Союз писателей уже проводит юбилейные мероприятия», – сказал он.

Рассказывая об обстоятельствах подготовки к изданию сборника стихов Русула Гамзатова на грузинском языке, он отметил, что при подстрочном переводе произведений поэта на грузинский язык использовались не только русские варианты переводов, но и подлинники на аварском языке. Кроме того, в рамках презентации был представлен именной экземпляр книги на русском языке в виде миниатюры размером 4 х 5 сантиметров, выпущенный к юбилею поэта Расула Гамзатова.

«В рамках празднований мы планируем показ на телевидении в неделю один раз цикл передач «Расулу Гамзатову – 100 лет», а также презентуем книгу Расула Гамзатова на грузинском языке в регионах Северного Кавказа. Из Махачкалы мы едем в Ингушетию, затем в Кабардино-Балкарию, Минводы, Ессентуки, Кисловодск и далее. В общем, география обширная.
В этом году объединителем является Расул Гамзатов. Мы с вами должны постараться восстановить прежние дружественные отношения, которые были у нашего поколения. Мы должны передать эти отношения также и нашим детям», – призвал Теймураз Шашиашвили.

Джуба Гебели, друживший с дагестанцами во времена своей учебы в вузе, рассказал о впечатлениях от нынешнего визита в Дагестан. Он поделился воспоминаниями о личной встрече с Расулом Гамзатовым. «Приезжая в Дагестан, чувствую, что приехал в родные края, чувствую себя здесь как дома. Мы единый кавказский народ, и наш Расул Гамзатов нас объединяет. Я помню, как мы отмечали в Грузии 75-летие Расула Гамзатова, на котором присутствовал сам поэт. Я тогда был очень молод, но запомнил это на всю жизнь. Я считаю Расула Гамзатова нашим поэтом, его творчество мне очень близко. Он истинный кавказец, настоящий мужчина и достойный сын своего народа», – подчеркнул Гебели.

Вахши Жвания говорил о необходимости укрепления дружбы между дагестанским и грузинским народами, о котором часто в своих произведениях писал Расул Гамзатов. Он отметил, что даже в самые сложные годы кавказские народы всегда отличались сплоченностью. «Главная наша цель – улучшать хорошие отношения, которые между нами всегда были», – сказал он и поблагодарил дагестанское правительство за предоставленную возможность посетить республику и презентовать книгу Расула Гамзатова.